En busca del sonido perfecto: una odisea

Nico, guitarrista helénico-estadounidense, director de escuela de música y residente de Chicago desde hace mucho tiempo, relata su experiencia en el antiguo teatro de Epidauro en Grecia.

[Lea los consejos de viaje de Nico para Grecia aquí ]

Es un momento de mi vida que nunca jamás olvidaré.

En nuestra luna de miel, viajamos de Atenas a casa de mis primos en Trípoli, donde los conocimos por primera vez. Mi nueva familia, a la que no conocía, mostró con entusiasmo esa "Gran Hospitalidad Griega" que conocí tan bien durante mi infancia en Chicago, en el South Side. Después de un maravilloso almuerzo tardío, partimos hacia Atenas. ¡De regreso, lo vi!

El letrero: “Επίδαυρος - ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΙΕΡΟ ΘΕΑΤΡΟ (Epidauro - EL GRAN TEATRO SANTO)”

Los dioses fueron buenos conmigo, ¡porque mi sueño de la infancia se había hecho realidad! Di un giro rápido e ilegal para acceder a la carretera que llevaba al Teatro. "¡Δεν υπάρχει αστυνομία (¡Sin policía!)! ¡JAJA!", me dije con alegría. Conduciendo por una carretera sinuosa e interminable que parecía interminable, el sol del mediodía estaba menguando. Cuando llegamos sobre las 5 p. m., para nuestra sorpresa, vimos que no había autobuses, ni coches, ni taxis, ni guías turísticos. ¡NADA! ¡VACÍO! ¡ESTABA CERRADO! ¡Desgracia! ¡No! ¡Ni hablar! No viajé a esta maravilla mítica, sorteando esos acantilados traicioneros, solo para que me devolvieran. Intenta hacerle eso a un heleno (griego), por cierto. Pero, ¡espera un minuto! Bueno, tuve una idea.

Mediante un ingenioso e ingenioso plan odiseico, el del uso de nuestra arma secreta y atemporal: el arte helénico de las tonterías. ¿Funcionaría, me preguntaba? El amable caballero, con las llaves del teatro al pie de aquella colina, escuchó en silencio, atenta y respetuosamente mi historia, que esperaba convincente, mi relato entre sollozos. Tras un minuto de laboriosa persuasión, le dije que era director de Hollywood y que mi esposa era la protagonista... la actriz principal de una película taquillera que se estrenaría allí próximamente. ¡Ay, mi idioma helénico me falló en todo momento! Aun así, el gran Aristófanes —quien capitalizó el arte helénico de las tonterías en nuestras eternas artes cómicas teatrales— me apoyó en espíritu, orgulloso de mis palabras en ese preciso instante. ¡Pude oír sus aplausos con intensidad sobre el júbilo de su antiguo público! «ΚΑΛΟ ΝΙΚΟΣ (Buena suerte, Niko)», dijo Aristófanes en su antigua lengua helénica ática. Sé que lo oí decir.

"αυτό είναι (Bueno, ahora)", dijo el anciano cuidador, riendo entre dientes, con los ojos brillantes y una sabiduría intemporal. Al percibir mi sinceridad, o mejor dicho, mis tonterías, sonrió de inmediato y nos permitió subir corriendo a ver esta maravilla del mundo sin escolta.

"Έχετε μόνο 15 λεπτά. Θα έρθω να σε πάρω μετά από αυτό. Πήγαινε! (Tienes 15 minutos. Después de eso, iré a buscarte ¡Yo mismo! ¡Vaya! ¡VAYA AHORA!)” Este hombre debe ser de Creta, pensé. ΙΣΧΥΡΟΣ & ΣΚΛΗΡΟΣ (FUERTE Y RESISTENTE). Ένας Έλληνας γνωρίζει έναν Έλληνα, προφανώς (Un heleno conoce a un heleno, obviamente). Profundo, aparentemente.

Corrimos como atletas olímpicos cuesta arriba hacia mi “sueño hecho realidad” desde que era niño. “ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΝΙΚΟ (Bienvenido a mi hogar, Niko)”, me anunció esta maravilla. ¡Tan mágico, tan acogedor! De repente giré la cabeza hacia la derecha después de que alguien me tocó el hombro de manera suave pero inquietante. ¿Quién fue? ¿Διονύσιος (Dioniso)? ¡No! ΤΩΡΑ ΜΕ ΧΡΙΨΕ Ο ΙΔΙΟΣ Ο ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ (Fui ungido por el propio Apolo). Allí estaba, finalmente allí, atónita. No sentía las piernas, estaba paralizado, llorando sin cesar. Estábamos completamente solos. Nadie más... solo los floridos vientos del norte silbando suavemente. Sí, los dioses me lo permitían ahora, de pie sobre la desgastada y redonda piedra central donde una vez estuvo una reluciente moneda de bronce que Eurípides centró en la orquesta. Στεκόμουν μπρο τά σε ένα μυθικό ελληνικό αυτί (Estaba de pie frente a una antigua oreja mítica griega). Respectivamente, frotándome las manos con la fértil tierra marmórea de la tierra de mi padre, saludé a mi esposa mientras subía a la cima.

Dije: “Molon… Lab é ”.

“¡No, NO!” Me corregí. De pie, orgulloso, antes de aclararme la garganta seca, gritando con fuerza desde el corazón, volví a gritar el mayor grito de guerra de la historia ¹ : “MOLON… LAB É (VEN... TOMA)”. Y mi esposa respondió como una doncella Kouroi atemporal con esa sonrisa y la quintaesencia del Contrapposto Helénico ^2. ¡Divino! ¡Perfecto! Repetimos nuestro intercambio. ¡PERFECTO OTRA VEZ! Estaba en el mismísimo Olimpo. Mientras mi esposa y yo intercambiábamos lugares, ella de pie en la piedra central, abajo en la orquesta, y yo ahora de pie en lo alto del teatro, su voz me dejó profundamente atónito. Tan clara, tan robusta, dándome cuenta así del genio que mis antepasados le dieron a la humanidad.

Mientras me llenaba de alegría ver mi sueño de la infancia hecho realidad, me maravillaba la acústica del Teatro Sagrado de Epidauro. Los escalones de piedra filtran el ruido de fondo y crean un fenómeno llamado Tono Virtual, que mejora la claridad y la calidad del sonido. Además, la distancia entre las filas de asientos difunde el sonido en todas partes con la misma intensidad. Otros factores incluyen el rebote del sonido en la superficie dura y compacta de la orquesta y las gradas del teatro, la buena calidad del mármol, la tranquilidad del escenario y la brisa constante que sopla desde la orquesta hacia los espectadores.

Ahora, déjame explicarte cómo experimentar el sonido exactamente como yo lo hice. Toma ambas manos y colócalas detrás de ambas orejas como hacen los ancianos al escuchar. Luego, expresa tus pensamientos con claridad y deja que tu esplendor abunde. Así, saborea la mágica calidad del sonido, expresada por más de dos mil quinientos años de brillantez helénica. ¡La inmortalidad que es MY ELLAS!

ΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ. ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ

VIVIMOS PARA SIEMPRE. BIENVENIDOS A MI CASA.

Notas

1. Molon Labé (griego: Μολὼν λαβέ) es una frase desafiante de la antigua Grecia que significa "Ven y tómalos". Se atribuye célebremente al rey Leónidas I de Esparta, quien, según se dice, se la dijo a Jerjes I de Persia cuando le ordenó entregar sus armas antes de la Batalla de las Termópilas en el 480 a. C. (Ref.: Molon Labé )
2. Contrapposto (en italiano, "contraposición") es una postura en la que una figura de pie desplaza su peso hacia una pierna (llamada pierna activa), permitiendo que la otra pierna se flexione ligeramente y se relaje. Este cambio de peso provoca que las caderas, los hombros y la columna vertebral se inclinen en direcciones opuestas, creando una sutil curva en forma de S en el cuerpo. (Ref.: Entendiendo el Contrapposto )

Fuente de la imagen

Andrew Butko, Wikimedia